1
00:00:03,271 --> 00:00:08,271
WWW.AWAFIM.TV SAYTDAN YUKLAB OLINDI

2
00:00:08,271 --> 00:00:13,271
Eng yangi filmlar va subtitrli seriallar uchun
Bugun WWW.AWAFIM.TV saytiga tashrif buyuring

3
00:00:13,271 --> 00:00:15,271
[dramatik musiqa ijro etiladi]

4
00:00:20,771 --> 00:00:22,479
[shamol esmoqda]

5
00:00:24,271 --> 00:00:26,271
{\an8}[sirli musiqa ijro etilmoqda]

6
00:00:32,604 --> 00:00:34,187
{\an8}[shinalar xirillashi]

7
00:00:40,396 --> 00:00:42,771
[Zip, xabarlarda] Ishonchingiz komilmi?
sizda noto'g'ri manzil yo'qmi?

8
00:00:47,646 --> 00:00:48,479
[Lara xirillab]

9
00:00:49,146 --> 00:00:51,312
- [hasillab]
- [odam] Men seni o'lik huquqlarga egaman.

10
00:00:51,396 --> 00:00:53,854
Agar boshingizni yoqtirsangiz, harakat qiling
yoningizda yerda!

11
00:00:55,312 --> 00:00:57,979
Xudo uchun.
Odobingizni toping, kapitan.

12
00:00:58,562 --> 00:00:59,562
{\an8}[erkak] Lara?

13
00:01:01,229 --> 00:01:03,896
{\an8}Lara Kroftni ag'dardi!

14
00:01:04,687 --> 00:01:05,896
[erkak kuladi]

15
00:01:05,979 --> 00:01:07,396
- Bu sizsiz!
- [Lara xirillab]

16
00:01:07,979 --> 00:01:10,521
{\an8}- Sen falon chol!
- [Lara kuladi]

17
00:01:10,604 --> 00:01:12,687
{\an8}Siz qo‘ng‘iroq qilmaysiz. Siz yozmaysiz.

18
00:01:12,771 --> 00:01:15,229
Ayni paytda, Yunusni ololmayapman
yozishni to'xtatish.

19
00:01:15,312 --> 00:01:16,979
{\an8}Joy. U shoir kabi.

20
00:01:17,729 --> 00:01:20,604
{\an8}Xo‘sh, nima bo‘ldi?
Oaxudan besh yilmi?

21
00:01:21,229 --> 00:01:23,271
{\an8}- Bo'yingiz balandmi?
- [kuladi]

22
00:01:23,354 --> 00:01:25,687
{\an8}Leo, tabassumingizni ko'rish juda yaxshi.

23
00:01:25,771 --> 00:01:27,687
{\an8}Ko'ryapmanki, siz o'zingizni sog'inyapsiz.

24
00:01:27,771 --> 00:01:30,854
Sizga nima olib keladi
Yerning mutlaq kindigiga?

25
00:01:31,937 --> 00:01:34,104
{\an8}Yunus, aslida. U muammoga duch keldi.

26
00:01:34,812 --> 00:01:38,104
- Qanday?
- Men gapira olmaydigan turdagi, men qo'rqaman.

27
00:01:38,187 --> 00:01:42,521
Lekin... Menga Pasargadaga lift kerak.
Yordam bera olasizmi?

28
00:01:42,604 --> 00:01:44,396
[dinamik musiqa ijro etiladi]

29
00:01:45,229 --> 00:01:47,896
- [Lara] Bu hami?
- [Leo] Yo'q uchun vaqt yo'q.

30
00:01:47,979 --> 00:01:49,812
[Lara] Lekin Pasargadae
cheklangan havo hududidir.

31
00:01:49,896 --> 00:01:53,062
Leo, siz jiddiy muammoga duch kelishingiz mumkin
yoki undan ham yomoni.

32
00:01:53,146 --> 00:01:55,146
Yunusning muammosi bormi yoki yo'qmi?

33
00:01:55,646 --> 00:01:56,979
{\an8}[ho‘rsinib]

34
00:01:57,771 --> 00:01:58,729
{\an8}U.

35
00:01:58,812 --> 00:02:02,062
Keyin cheklovlar yomonlashishi mumkin
mening sportchimning oyog'i.

36
00:02:02,146 --> 00:02:04,021
[Zip] Qo'pol, lekin hayratlanarli.

37
00:02:04,104 --> 00:02:05,687
[eshik ilmoqlari g'ijirlaydi]

38
00:02:05,771 --> 00:02:07,771
[dramatik musiqa ijro etiladi]

39
00:02:09,229 --> 00:02:11,646
Rahmat, Leo. Men sendan qarzdorman.

40
00:02:12,146 --> 00:02:15,604
Oh, men yorliqdan birini tirnab qo'yaman
Men hali ham Yunusdan qarzdorman.

41
00:02:16,437 --> 00:02:17,687
Devereaux belgisi bormi?

42
00:02:18,354 --> 00:02:19,771
Mm. Hali ham yo'q.

43
00:02:20,312 --> 00:02:23,729
Ammo agar u allaqachon Oltin toshni topsa,
u chiqish yo'lini xohlaydi.

44
00:02:24,229 --> 00:02:26,729
Eski temir yo'llar bor
yaqin atrofda yuradigan.

45
00:02:29,521 --> 00:02:31,229
Eng yaqin poezd stantsiyasi qayerda?

46
00:02:34,771 --> 00:02:36,687
[Arslonning ohangi]

47
00:02:37,937 --> 00:02:40,937
[Zip] Shunday qilib, janob Loud Shorts va Yunus
armiyada birga bo'lganmisiz?

48
00:02:41,646 --> 00:02:44,854
Men butun hikoyani bilmayman,
Lekin Yunus jonini saqlab qoldi.

49
00:02:45,521 --> 00:02:47,687
Do‘stim g‘alati, lekin men uni qazib oldim.

50
00:02:48,187 --> 00:02:50,187
[g'ichirlashda davom etadi]

51
00:03:00,062 --> 00:03:01,854
[xo'rsinib]

52
00:03:02,437 --> 00:03:06,062
Yunus uni doim kuylardi.
Bu meni aqldan ozdirardi. [kuladi]

53
00:03:06,562 --> 00:03:09,521
Men bir marta uning og'zini yopishqoq lenta bilan yopishtirdim.
Men uni hali ham eshitib turardim.

54
00:03:09,604 --> 00:03:11,771
- [kuladi]
- Odamda bas bor.

55
00:03:12,687 --> 00:03:14,771
Leo, Yunusni oxirgi marta ko'rganman,

56
00:03:14,854 --> 00:03:17,021
Men biroz aytdim ...

57
00:03:17,646 --> 00:03:20,146
[ho'rsinib] ... shafqatsiz narsalar.

58
00:03:21,146 --> 00:03:25,437
Siz buni nazarda tutmaganingizni biladi.
Menga ishoning. Yunus har doim biladi.

59
00:03:25,521 --> 00:03:26,771
U qiladi.

60
00:03:27,646 --> 00:03:29,729
- Bu ancha zerikarli, shunday emasmi?
- [Leo kulib]

61
00:03:30,812 --> 00:03:33,979
Oh, uni topganingizda,
siz uni to'g'rilab qo'yasiz.

62
00:03:37,146 --> 00:03:38,396
[shamol esmoqda]

63
00:03:42,104 --> 00:03:43,812
[shubhali musiqa ijro etiladi]

64
00:03:44,729 --> 00:03:46,896
Biz hali ham pastroq balandlikka tushishimiz kerak!

65
00:03:49,062 --> 00:03:50,562
Sayohat uchun rahmat, Leo!

66
00:03:52,521 --> 00:03:53,562
[hasillab]

67
00:03:53,646 --> 00:03:54,937
[kuladi]

68
00:03:55,021 --> 00:03:57,396
Endi bu mening yuragimdagi ayol.

69
00:03:58,437 --> 00:04:00,646
[Zip] Va endi biz yana sho'ng'iymiz.

70
00:04:00,729 --> 00:04:03,146
Terapiya ham yaxshi variant, bilasizmi?

71
00:04:04,062 --> 00:04:06,187
Nega unga aytmadingiz? Yunus haqida?

72
00:04:06,271 --> 00:04:08,521
Qanday qilib birovga aytasiz
ularning eski urush do'sti

73
00:04:08,604 --> 00:04:12,354
sehrli toshga ega
nazoratchi tomonidan boshqariladimi?

74
00:04:12,437 --> 00:04:13,437
Nuqta olingan.

75
00:04:13,521 --> 00:04:16,187
U bilmaslik xavfsizroq.
U faqat o'zini o'ldirishi mumkin edi.

76
00:04:16,271 --> 00:04:18,187
Va biz nima qilyapmiz?

77
00:04:18,271 --> 00:04:19,937
Umid qilamanki, buning aksi.

78
00:04:31,229 --> 00:04:32,521
[Lara xirillab]

79
00:04:34,646 --> 00:04:35,687
[hasillab]

80
00:04:38,437 --> 00:04:40,937
[Zip, ajralish] Lara!
Nima bo'ldi?

81
00:04:41,021 --> 00:04:43,146
Yaxshimisiz? Lara!

82
00:04:51,604 --> 00:04:52,646
[xirillaydi va nafas oladi]

83
00:04:55,812 --> 00:04:57,104
[xirillab]

84
00:04:59,479 --> 00:05:00,854
[qiyqiriq]

85
00:05:03,479 --> 00:05:06,104
[ingrab] Unchalik nafis emas.

86
00:05:08,104 --> 00:05:09,146
[xo'rsinib]

87
00:05:09,229 --> 00:05:10,271
[hasillab]

88
00:05:14,896 --> 00:05:16,896
U Oltin toshni birlashtirdi.

89
00:05:24,229 --> 00:05:25,187
[xo'rsinib]

90
00:05:25,271 --> 00:05:26,437
[ingrab]

91
00:05:29,312 --> 00:05:31,312
[xushchaqchaq musiqa chalinadi]

92
00:05:40,896 --> 00:05:42,437
[odamlar yig'laydi]

93
00:05:45,521 --> 00:05:46,521
[Lara] Zipmi?

94
00:05:47,687 --> 00:05:48,896
Zip, meni o'qiysizmi?

95
00:05:49,604 --> 00:05:51,021
[Zip, ajralish] Lara! Qanday qilib…

96
00:05:51,104 --> 00:05:52,396
- Meni eshita olasizmi?
- [statik shitirlash]

97
00:05:55,729 --> 00:05:58,479
Radio Leo.
Unga bu odamlar yordamga muhtojligini ayting.

98
00:05:59,479 --> 00:06:00,771
[hasillab]

99
00:06:00,854 --> 00:06:02,187
[xirillab]

100
00:06:02,271 --> 00:06:03,271
Ha?

101
00:06:03,354 --> 00:06:04,312
Lara?

102
00:06:04,896 --> 00:06:05,979
[Lara] Yunus!

103
00:06:06,062 --> 00:06:07,229
Lara!

104
00:06:09,104 --> 00:06:10,396
[Charlz kuladi]

105
00:06:11,687 --> 00:06:12,729
[Lara] Yunus!

106
00:06:15,021 --> 00:06:16,771
[dramatik musiqa ijro etiladi]

107
00:06:18,021 --> 00:06:19,271
[xirillaydi va nafas oladi]

108
00:06:32,354 --> 00:06:34,062
[shinalar qichqiradi]

109
00:06:43,896 --> 00:06:44,937
[qichqiradi]

110
00:06:58,479 --> 00:07:00,021
{\an8}[xirillaydi va nafas oladi]

111
00:07:06,062 --> 00:07:07,146
Hammasi bortda.

112
00:07:18,562 --> 00:07:20,271
[bezovta qiluvchi musiqa ijrosi]

113
00:07:33,771 --> 00:07:34,896
[hasillab]

114
00:07:42,812 --> 00:07:44,812
[masofada skripka musiqasi chalinadi]

115
00:07:55,479 --> 00:07:57,187
[skripka musiqasi kuchayadi]

116
00:07:57,271 --> 00:07:58,812
[hasillab]

117
00:08:05,146 --> 00:08:06,729
[Charlz g'uvullaydi]

118
00:08:14,604 --> 00:08:17,021
[g'ichirlashda davom etadi]

119
00:08:20,104 --> 00:08:22,146
Oh! Lady Croft.

120
00:08:24,062 --> 00:08:25,396
[skripka torlari chiyillaydi]

121
00:08:25,479 --> 00:08:27,021
- [hasillab]
- [skripka jim qoladi]

122
00:08:36,229 --> 00:08:39,812
Bir kamon. Bu yoqimli. Choymi?

123
00:08:39,896 --> 00:08:41,771
- (barmoqlarini qisib)
- [skripkachi o'ynashni davom ettiradi]

124
00:08:41,854 --> 00:08:43,562
Ularning qahvalari ham mazali.

125
00:08:45,521 --> 00:08:46,729
Ularni qo'yib yuboring.

126
00:08:47,854 --> 00:08:49,646
Bu siz xohlagan narsa emas.

127
00:08:50,646 --> 00:08:54,229
[Charlz] Men nima istayotganimni qayerdan bilasan?

128
00:08:54,729 --> 00:08:55,937
Chunki siz haqsiz.

129
00:08:56,021 --> 00:08:57,437
[xushchaqchaq musiqa chalinadi]

130
00:08:57,521 --> 00:09:01,479
Bu men xohlagan narsadir.
Hamma narsani yerga yoqish uchun.

131
00:09:02,479 --> 00:09:03,604
Va men qildim.

132
00:09:04,687 --> 00:09:08,271
Va Uchbirlik yo'qolganda,
uy hali ham bo'sh edi.

133
00:09:10,062 --> 00:09:12,229
Va menda hali ham otam yo'q edi.

134
00:09:13,354 --> 00:09:15,771
Qo‘limdagi qon edi.

135
00:09:16,771 --> 00:09:17,896
[Charlz xo'rsindi]

136
00:09:19,312 --> 00:09:21,562
Siz men o'ylaganimdan ham kuchsizroqsiz.

137
00:09:22,479 --> 00:09:25,854
Nur otamni o'ldirdi
chunki u yo'q dedi.

138
00:09:26,854 --> 00:09:28,437
Ular hokimiyatni qo'lga kiritgandan so'ng,

139
00:09:28,521 --> 00:09:31,812
ular nima qilishlarini tasavvur qiling
kelishmovchilikka jur'at etgan butun xalqlarga.

140
00:09:33,729 --> 00:09:34,729
Qo'yib yuboringlarmi?

141
00:09:35,354 --> 00:09:38,562
Bu odamlar, ular muhim emas.
Eng muhimi Nurni to'xtatishdir!

142
00:09:38,646 --> 00:09:39,812
[Lara kuladi]

143
00:09:39,896 --> 00:09:41,521
Rabbim, siz menga o'xshaysiz.

144
00:09:42,062 --> 00:09:45,687
Agar siz artefaktni boshqarishingiz mumkin deb o'ylasangiz
bu kuchli, siz xayolparastsiz.

145
00:09:45,771 --> 00:09:47,271
[miqiradi]

146
00:09:47,771 --> 00:09:50,271
Keyin biz qarindosh ruhlar emasmiz.

147
00:09:52,021 --> 00:09:54,104
Men hech qachon qon bilan bezovta qilmaganman.

148
00:09:55,771 --> 00:09:57,354
[ingrab]

149
00:09:57,437 --> 00:09:59,187
Yo'q! Yunus!

150
00:09:59,812 --> 00:10:01,312
Menga qara!

151
00:10:01,396 --> 00:10:02,562
[Yunus] Men!

152
00:10:02,646 --> 00:10:04,687
Va men ko'rayotgan narsa - achchiq bola!

153
00:10:05,271 --> 00:10:07,271
Sizningcha, men sizga g'amxo'rlik qilishni yaxshi ko'ramanmi?

154
00:10:07,354 --> 00:10:09,521
Siz katta yoshli ayolsiz! [baqiradi]

155
00:10:13,271 --> 00:10:15,312
- [Lara ingrab]
- [Yunus] Hammamiz qayg'uga tushdik.

156
00:10:15,396 --> 00:10:17,229
- Undan o'ting!
- [Lara shtammlari]

157
00:10:17,312 --> 00:10:19,354
Hammamiz shunday qilamiz, Lara!

158
00:10:20,021 --> 00:10:21,771
- Yunus... iltimos...
- [yorilish]

159
00:10:25,562 --> 00:10:27,896
[Yunus] Siz faqat o'ylaysiz
siz yo'qotgan odamlar muhimmi?

160
00:10:28,771 --> 00:10:31,771
- [hasillab]
- Bizga ham muhim! [xirillab]

161
00:10:31,854 --> 00:10:33,812
[Lara ingrab]

162
00:10:38,396 --> 00:10:39,771
[shtammlar]

163
00:10:42,396 --> 00:10:43,771
[baqiradi]

164
00:10:45,104 --> 00:10:46,812
- [kuladi]
- [Lara nafas olayotgan]

165
00:10:47,729 --> 00:10:49,146
- [qichqiradi]
- [Yunus pichirlaydi]

166
00:10:50,104 --> 00:10:51,687
[hansirash]

167
00:11:00,937 --> 00:11:02,937
[tarang musiqa ijro etilmoqda]

168
00:11:03,562 --> 00:11:04,854
[kuladi] Hmm.

169
00:11:05,354 --> 00:11:06,771
Nonushta va shou.

170
00:11:06,854 --> 00:11:09,187
Ajoyib. Biz hali ham jadvalga muvofiqmiz.

171
00:11:14,271 --> 00:11:16,062
- [hasillab]
- [Lara xirillab]

172
00:11:24,062 --> 00:11:25,646
[kuladi]

173
00:11:30,812 --> 00:11:32,396
[forscha gapiradigan ayol]

174
00:11:35,646 --> 00:11:37,146
[Yunus nafas oladi]

175
00:11:41,271 --> 00:11:42,146
- Lara!
- [hasillab]

176
00:11:44,479 --> 00:11:46,187
[Charlz xirillab]

177
00:11:47,979 --> 00:11:49,354
{\an8}[nafas olish]

178
00:11:54,062 --> 00:11:55,979
[dramatik musiqa ijro etiladi]

179
00:12:04,646 --> 00:12:05,646
Menga ishonasizmi?

180
00:12:06,729 --> 00:12:07,937
Albatta.

181
00:12:23,646 --> 00:12:25,146
[Charlz qichqirmoqda]

182
00:12:27,562 --> 00:12:28,479
[miqiradi]

183
00:12:28,562 --> 00:12:29,479
[hasillab]

184
00:12:33,854 --> 00:12:36,354
{\an8}Menga qarashni bas qiling!

185
00:12:38,437 --> 00:12:39,437
[hichqiradi]

186
00:12:40,479 --> 00:12:42,271
Men cho'lni yomon ko'raman.

187
00:12:46,937 --> 00:12:48,937
[shamol esmoqda]

188
00:12:50,437 --> 00:12:51,729
[ikkovi xo'rsinib]

189
00:12:51,812 --> 00:12:53,104
[Yunus] Men uni qaytarib olaman.

190
00:12:54,229 --> 00:12:55,396
Men sizga ishonmayman.

191
00:12:56,271 --> 00:12:57,146
[hasillab]

192
00:12:57,646 --> 00:12:58,521
[xo'rsinib]

193
00:12:58,604 --> 00:13:00,312
[Lara yig'laydi]

194
00:13:00,396 --> 00:13:01,646
[o'tkir musiqa chalinadi]

195
00:13:03,729 --> 00:13:04,646
[Lara nafas oladi]

196
00:13:06,187 --> 00:13:07,521
[xo'rsinib]

197
00:13:10,229 --> 00:13:13,187
Aytishim mumkinmi, sen men uchun muhimsan, Yunus?

198
00:13:13,271 --> 00:13:16,979
Va men juda afsusdaman
Agar men sizni hech qachon boshqacha his qilgan bo'lsam.

199
00:13:17,062 --> 00:13:18,104
[Yunus xo'rsinib]

200
00:13:18,604 --> 00:13:19,479
[hasillab]

201
00:13:25,354 --> 00:13:26,896
Va aytganlaringiz haqiqat edi.

202
00:13:26,979 --> 00:13:28,437
Nima... nima dedim?

203
00:13:29,229 --> 00:13:31,479
Hech narsani eslay olmaysizmi?

204
00:13:31,562 --> 00:13:32,646
[ingrab]

205
00:13:32,729 --> 00:13:36,146
Men eslagan oxirgi narsa
o‘rmonda daryo suvini yo‘talayapti.

206
00:13:36,229 --> 00:13:38,646
[nafas oladi] Keyin men poyezdda edim.

207
00:13:39,687 --> 00:13:40,562
Huh.

208
00:13:44,729 --> 00:13:46,187
[Lara xo'rsindi]

209
00:13:46,271 --> 00:13:48,021
Yuring va gaplashaylik.

210
00:13:48,104 --> 00:13:49,604
To'ldirish uchun juda ko'p narsa bor.

211
00:13:50,146 --> 00:13:54,062
Toshlar haqida nima deyish mumkin?
Siz uning orqasidan borishni xohlamaysizmi?

212
00:13:54,146 --> 00:13:55,979
[Ishqiradi] Men nima uchun kelganimni oldim.

213
00:13:56,812 --> 00:14:00,604
Keling, avvalo shu odamlarga yordam beraylik,
keyin biz keyingi harakatimizni aniqlaymiz.

214
00:14:00,687 --> 00:14:04,729
Bundan tashqari, men sizni bilmayman,
lekin men ichishim mumkin edi.

215
00:14:12,104 --> 00:14:13,812
[Arslon] Suv istaysizmi?

216
00:14:18,021 --> 00:14:20,021
[kuladi] Rahmat.

217
00:14:20,104 --> 00:14:21,729
Men ham seni yaxshi ko'raman, bodring.

218
00:14:22,229 --> 00:14:24,771
[kuladi] Mayli, men unga aytaman. Xayr.

219
00:14:25,437 --> 00:14:27,729
- [bip]
- Ebbi missiyani tugatishimizni xohlaydi.

220
00:14:27,812 --> 00:14:29,812
“Hech qanday foydasi yo‘q
to'yni rejalashtirishda

221
00:14:29,896 --> 00:14:31,271
agar dunyoning oxiri bo'lsa."

222
00:14:31,354 --> 00:14:33,062
[kuladi]

223
00:14:33,146 --> 00:14:34,937
U har doim amaliy bo'lgan.

224
00:14:35,021 --> 00:14:36,854
[Zip] Yaxshi. Tushundim, LC.

225
00:14:36,937 --> 00:14:38,479
Ajoyib. Videoga oʻtish.

226
00:14:40,104 --> 00:14:41,896
Mm. Ikkingiz o'xshaysiz...

227
00:14:41,979 --> 00:14:44,437
- [Lara] Biz poyezddan yiqilib tushdik.
- [Yunus] U meni poyezddan itarib yubordi.

228
00:14:44,937 --> 00:14:47,396
Bu, uh... hayratlanarliroq bo'lsa kerak.

229
00:14:47,479 --> 00:14:50,521
Uzr so'rayman. Siz…
otamning o'qishidamisiz?

230
00:14:50,604 --> 00:14:52,271
Uh... Men... Ishonchim komil emas.

231
00:14:52,771 --> 00:14:55,854
Rostini aytsam, qayerda ekanligimni bilmayman
yoki qanday chiqish kerak.

232
00:14:56,354 --> 00:14:58,021
Sizning kvartirangizga nima bo'ldi?

233
00:14:58,104 --> 00:15:00,604
Xo'sh, kulgili hikoya. Yer uni yedi.

234
00:15:00,687 --> 00:15:01,562
[ikkisi ham nafas oladi]

235
00:15:01,646 --> 00:15:04,646
Ha. Ha, katta chuqurlik bor
Janubiy Londonda,

236
00:15:04,729 --> 00:15:06,271
bu meni olib keladi, um ...

237
00:15:07,229 --> 00:15:10,021
Bir oz yordamdan keyin
Interpoldagi sevimli, chiroyli do'stimizdan,

238
00:15:10,104 --> 00:15:11,271
Men kompilyatsiya qilishga muvaffaq bo'ldim

239
00:15:11,354 --> 00:15:14,687
{\an8}juda bezovta qiluvchi rasm
bizning nazoratchi do'stimiz.

240
00:15:15,187 --> 00:15:17,979
U bolaligida Qunduzga qo'yib yuborganga o'xshaydi.

241
00:15:18,062 --> 00:15:21,104
{\an8}O‘z sinfida eng zo‘r.
Ko'ngillilar vazooda ishlashadi.

242
00:15:21,187 --> 00:15:24,021
{\an8}Taxminan 13 yoshgacha.

243
00:15:24,104 --> 00:15:26,146
O'shanda Skotland-Yard
birinchi bo'lib unga e'tibor qaratdi.

244
00:15:26,229 --> 00:15:27,354
Ko'pincha mayda o'g'irlik.

245
00:15:27,979 --> 00:15:31,312
Yoshi yetgan zahoti,
u frantsuz xorijiy legioniga qo'shildi.

246
00:15:31,396 --> 00:15:33,646
Dunyodagi eng shafqatsiz mashg'ulot.

247
00:15:33,729 --> 00:15:35,396
Ishga chaqirilganlar u yerda vafot etgan.

248
00:15:35,479 --> 00:15:38,437
{\an8}Keyin u ancha daromadli hayot kechirdi
ijaraga oluvchi merc sifatida

249
00:15:38,521 --> 00:15:40,896
{\an8}ikki yil oldin xaritadan tushib qolguncha.

250
00:15:40,979 --> 00:15:42,729
{\an8}Hatto to‘xtash chiptasi ham yo‘q.

251
00:15:42,812 --> 00:15:44,854
U Croft Manorda paydo bo'lguncha.

252
00:15:44,937 --> 00:15:47,479
Xullas, o'ychan legioner yollanma askar

253
00:15:47,562 --> 00:15:50,146
endi to'rtta xavf toshidan uchtasi bor

254
00:15:50,229 --> 00:15:52,854
bu barqarorlikni buzishi mumkin
tartibsizlik va tartib muvozanati

255
00:15:52,937 --> 00:15:54,562
Bu bizning dunyomizni birlashtiradimi?

256
00:15:54,646 --> 00:15:55,562
Sevimli.

257
00:15:55,646 --> 00:15:57,687
Uchdan ... to'rttadan.

258
00:15:59,021 --> 00:16:00,687
Hammasi noaniq.

259
00:16:01,229 --> 00:16:02,979
Hamma narsa yordam berishi mumkin, Yunus.

260
00:16:03,062 --> 00:16:04,396
Ochko'zlik.

261
00:16:04,479 --> 00:16:05,979
To'rtinchi tosh.

262
00:16:06,062 --> 00:16:07,271
Siz eslaysiz.

263
00:16:08,354 --> 00:16:11,021
U shunday dedi... Menimcha...

264
00:16:12,062 --> 00:16:14,104
Zulu biror narsani anglatadimi?

265
00:16:14,187 --> 00:16:16,687
Zulu? Janubiy Afrikada?

266
00:16:16,771 --> 00:16:20,187
Janubiy Afrika
aynan yetakchi emas, Lara.

267
00:16:20,271 --> 00:16:24,521
Sizning katta miya kutubxonangiz bormi?
Ochko'zlik toshi qayerda bo'lishi mumkinligi haqida biron bir fikr bormi?

268
00:16:25,187 --> 00:16:27,187
Men qayerga qarashni biladigan bitta joy bor.

269
00:16:28,396 --> 00:16:29,437
Kutubxona.

270
00:16:30,396 --> 00:16:31,854
Dunyodagi eng buyuk.

271
00:16:35,687 --> 00:16:39,271
[Zip] "Munchoqlar
Zulu xalqi ajoyibdir."

272
00:16:39,354 --> 00:16:41,562
- "Va iziqu deb nomlanadi ..."
- [hasillab]

273
00:16:41,646 --> 00:16:43,562
[Zip] "... urush medallari."

274
00:16:49,021 --> 00:16:50,771
Xo'sh, nega bu erga qaytib kelmadingiz?

275
00:16:51,312 --> 00:16:53,146
Siz bu qasr ekanligini tushunasiz, to'g'rimi?

276
00:16:53,229 --> 00:16:57,021
Siz undan suvli slaydni qurishingiz mumkin
eng yuqori qavatdan basseyngacha,

277
00:16:57,104 --> 00:16:59,146
va hech kim sizga yo'q deb aytolmaydi.

278
00:16:59,229 --> 00:17:00,521
[Lara] Qayerda turibsan,

279
00:17:01,146 --> 00:17:02,979
o'sha erda onam menga frantsuz tilini o'rgatgan.

280
00:17:03,479 --> 00:17:07,479
U yerda otam bilan bahslashdik
qazish xavfsiz edimi

281
00:17:07,562 --> 00:17:10,229
Karpat tog'larida
momaqaldiroq paytida.

282
00:17:11,437 --> 00:17:14,937
Bu joy juda ko'p xotiralarga to'la.
Menga joy yo'q.

283
00:17:15,021 --> 00:17:17,229
[hissiy musiqa ijro etiladi]

284
00:17:17,312 --> 00:17:21,354
Agar siz suv toshqini qurgan bo'lsangiz,
biz yangi xotiralar qo'yamiz. Sizga va'da beraman.

285
00:17:26,937 --> 00:17:28,104
[xo'rsinib]

286
00:17:29,104 --> 00:17:30,187
[Zip] Bu yomon, a?

287
00:17:30,271 --> 00:17:33,896
[Yunus] Xo'sh, Ebbi Larani taklif qildi
to'ydan.

288
00:17:33,979 --> 00:17:35,604
Men uchun ko'proq tort.

289
00:17:35,687 --> 00:17:37,604
Va siz yordam berganingiz uchun.

290
00:17:38,104 --> 00:17:39,562
Sizning ayolingiz nazoratdan chiqib ketgan.

291
00:17:40,146 --> 00:17:43,021
Keyin kafeda quvurlar yorilib ketdi
titroqdan keyin,

292
00:17:43,104 --> 00:17:45,771
va u endi tushunadi
nega biz Afrikaga borishimiz kerak.

293
00:17:45,854 --> 00:17:47,021
[Lara] Tremormi?

294
00:17:47,104 --> 00:17:50,521
Lara hech qanday fikrga ega emas. Va yagona narsa
Lord Richard Croft zavq oldi

295
00:17:50,604 --> 00:17:53,687
munchoq yasash haqida gapirardi
Zulu xalqi

296
00:17:53,771 --> 00:17:56,354
va ularning ko'plab buyuk janglarini sanab o'tish.

297
00:17:56,437 --> 00:17:58,604
Jang… Zulu jangi?

298
00:17:58,687 --> 00:17:59,896
Nima deding?

299
00:18:03,062 --> 00:18:04,312
Jang…

300
00:18:04,396 --> 00:18:05,312
Zulu?

301
00:18:05,896 --> 00:18:06,937
Chjuo Lu?

302
00:18:07,021 --> 00:18:09,729
Devereauxning shunday deganini eshitganmisiz?
Chjuo Lu jangi?

303
00:18:09,812 --> 00:18:11,771
Eh... balki.

304
00:18:12,687 --> 00:18:13,729
[Lara] Hmm.

305
00:18:14,646 --> 00:18:17,104
- Uning ko'zida shunday ko'rinish bor.
- [stol oyoqlarini qirib tashlash]

306
00:18:17,187 --> 00:18:18,937
[sirli musiqa chalinadi]

307
00:18:20,271 --> 00:18:21,812
[silliqlash]

308
00:18:28,021 --> 00:18:29,104
[Lara] Siz kelasizmi?

309
00:18:42,229 --> 00:18:43,854
Uzr so'rayman. Nimalar bo'lyapti?

310
00:18:43,937 --> 00:18:47,229
Bu Chjuo Lu jangining hikoyasi
Xitoyga asos solgan.

311
00:18:47,312 --> 00:18:50,062
Otam uni menga o‘qib berardi
bolaligimda.

312
00:18:50,562 --> 00:18:53,354
Bizning bolaligimiz juda boshqacha edi.

313
00:18:53,437 --> 00:18:54,396
Huh.

314
00:18:55,104 --> 00:18:58,687
Uch aka-uka o'rtasidagi urush
Xitoyni yaratishga majbur qildi.

315
00:18:59,479 --> 00:19:00,771
Har biri imperator bo'lishni xohlardi,

316
00:19:00,854 --> 00:19:03,479
Shunday qilib, uch aka-uka uchrashishdi
Chjuo Lu jangida.

317
00:19:04,354 --> 00:19:06,979
Buni aka-ukalardan biri aytgan
Qora toshga ega edi

318
00:19:07,062 --> 00:19:08,937
bu uni juda kuchli qildi.

319
00:19:09,896 --> 00:19:11,479
U faqat mag'lub bo'lishi mumkin edi

320
00:19:11,562 --> 00:19:14,979
ikki aka-uka kuchlarini birlashtirganda
va uning boshini kesib tashladi.

321
00:19:15,479 --> 00:19:19,771
Shunday qilib, Devereaux saytga boradi
bu aqldan ozgan qadimiy jang

322
00:19:19,854 --> 00:19:22,021
bu yigitning Qora tosh qayerda dafn etilgan?

323
00:19:22,104 --> 00:19:23,229
[Lara] Ha.

324
00:19:23,312 --> 00:19:24,812
Xo'sh, bu umuman g'alati emas.

325
00:19:24,896 --> 00:19:26,687
- [gurillatib]
- [Lara nafas oladi]

326
00:19:32,729 --> 00:19:34,271
- [Zip qichqiradi]
- [Yunus pichirlaydi]

327
00:19:34,979 --> 00:19:36,479
[ingrab]

328
00:19:36,562 --> 00:19:38,146
[telefon jiringladi]

329
00:19:39,354 --> 00:19:40,187
Abby?

330
00:19:40,271 --> 00:19:42,104
Tashqariga chiqing. Hozir.

331
00:19:42,187 --> 00:19:43,479
[dramatik musiqa ijro etiladi]

332
00:19:44,479 --> 00:19:46,187
[momaqaldiroq gumburladi]

333
00:19:52,021 --> 00:19:53,437
- [Yunus va Kip qichqiradi]
- [splat]

334
00:19:54,854 --> 00:19:58,104
[Zip] Albatta, keks emas
va yagona shoxli otlar.

335
00:19:58,729 --> 00:20:01,104
Bu butun dunyoda sodir bo'lmoqda.

336
00:20:01,187 --> 00:20:03,729
Parij, Misr, Istanbul.

337
00:20:04,437 --> 00:20:06,604
Dunyo endi muvozanatda emas.

338
00:20:08,187 --> 00:20:09,979
Biz bu toshlarni qaytarib olishimiz kerak.

339
00:20:10,062 --> 00:20:11,354
Bizmi?

340
00:20:14,062 --> 00:20:15,312
[Zip] Mana.

341
00:20:15,396 --> 00:20:17,896
Bularni o'z ichiga olishi kerak
xavf toshlarining energiyasi.

342
00:20:17,979 --> 00:20:19,396
Qancha vaqtga ishonchim komil emas.

343
00:20:19,479 --> 00:20:22,396
Afsonaviy narsalar
aniq fan emas.

344
00:20:22,896 --> 00:20:23,896
Rahmat.

345
00:20:23,979 --> 00:20:25,437
Sizning parvozingiz ikki soatdan keyin jo'naydi.

346
00:20:25,521 --> 00:20:27,062
- [gurillatib]
- [Zip nafasi]

347
00:20:28,062 --> 00:20:29,396
[qiyqiriq]

348
00:20:29,479 --> 00:20:30,729
[Yunus nafas oladi]

349
00:20:32,646 --> 00:20:33,896
[shivirlaydi va nafas oladi]

350
00:20:36,354 --> 00:20:39,229
Menimcha, bu joy
biz suv slaydni o'rnatamiz.

351
00:20:43,521 --> 00:20:44,521
[bosish]

352
00:20:46,562 --> 00:20:47,396
[bosish]

353
00:20:49,646 --> 00:20:51,812
{\an8}- [bosish]
- [Kamilla] Samolyot qayerga qo'ndi?

354
00:20:52,396 --> 00:20:54,646
Azor orollari. Xuddi boshqalar kabi.

355
00:20:55,229 --> 00:20:56,687
Ular nima qilishyapti?

356
00:20:58,187 --> 00:21:01,646
Zip? Buni Laraga ayt
Nurning yetakchilari yig‘ilmoqda.

357
00:21:02,646 --> 00:21:03,854
Devereaux haq edi.

358
00:21:05,021 --> 00:21:07,562
Ular tayyorlamoqchi
ularning shonli qaytishi.

359
00:21:13,979 --> 00:21:15,979
[dramatik musiqa ijro etiladi]

360
00:21:20,937 --> 00:21:22,354
[mavzu musiqasi ijro etilmoqda]

361
00:21:22,354 --> 00:21:27,354
WWW.AWAFIM.TV SAYTDAN YUKLAB OLINDI

362
00:21:22,354 --> 00:21:32,354
Eng yangi filmlar va subtitrli seriallar uchun
Bugun WWW.AWAFIM.TV saytiga tashrif buyuring